Sunan Abi Dawud, hadith 4306
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Seu pai, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Seu pai, Abu Bakraأَبِي
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Narrado por Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrado por Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-me meu pai, narrado por Sa'id ibn Yumhan, narrado por Muslim ibn Abi Bakra, que disse: Ouvi meu pai relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um grupo da minha ummah se estabelecerá em uma terra baixa chamada Basora, junto a um rio chamado Dijla (Tigre), sobre o qual haverá uma ponte. Sua população será numerosa e será uma das principais cidades dos emigrantes». Ibn Yahya disse que Abu Ma'mar mencionou: «E será uma das principais cidades dos muçulmanos. Quando chegar o fim dos tempos, virão os descendentes de Qantura', de rostos largos e olhos pequenos, até acamparem na margem do rio. Então seu povo se dividirá em três grupos: um grupo seguirá o gado e irá para o deserto, e perecerão; outro grupo buscará segurança para si e renegará a fé; e um terceiro grupo colocará seus filhos atrás das costas e lutará contra eles, e estes serão os mártires».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição descreve a provação de Baçorá e elogia a resistência firme.
Nome de um povo mencionado na tradição como invasor.
Imagem figurada que representa a mudança para o campo e a dedicação à criação de gado.
Pessoas que morrem enquanto permanecem firmes na defesa da sua comunidade.
Os estudiosos entendem esta descrição como um aviso profético sobre uma provação grave em Baçorá. Os três grupos representam reações diferentes: fugir para as zonas rurais, garantir a própria segurança e resistir para proteger as suas famílias. O texto elogia o último grupo, chamando-os mártires, mas não é um apelo geral à violência; decisões sobre ações armadas devem ser avaliadas segundo as regras da lei islâmica e sob a autoridade de líderes competentes.
- Em momentos de medo, não procure apenas a segurança pessoal; considere também as suas responsabilidades para com a família e a comunidade.
- Defenda as pessoas e os valores de forma legítima e ponderada; não deixe que a violência dependa de uma interpretação arbitrária de uma profecia.
- Leia os relatos proféticos com humildade e concentre-se na fé, na responsabilidade e na firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.