Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4307

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahnarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn as-Sabbah, narrou-nos Abdulaziz ibn Abd as-Samad, narrou-nos Musa al-Hannat —não creio que o tenha mencionado exceto ele— de Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Ó Anas, as pessoas fundarão cidades, e uma delas será chamada al-Basrah ou al-Busayrah. Se passares por ela ou nela entrares, evita suas salinas, seu Kalla, seu mercado e o portão de seus governantes, e permanece em seus arredores; pois nela ocorrerão afundamentos da terra, chuvas de pedras e terremotos, e haverá pessoas que passarão a noite e amanhecerão transformadas em macacos e porcos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou Anas sobre duras provações em al-Basrah.

Explicação de palavras difíceis
al-Basrah ou al-Busayrah

A cidade de Basra, no Iraque; a transmissão menciona duas formas do seu nome.

khasf

O afundamento da terra e das pessoas nela.

qadhf

A queda de pedras ou de outros objetos arremessados vindos do céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nessas palavras um alerta sobre calamidades e provações graves, bem como uma orientação para evitar os locais de risco mencionados ao viajar para lá. A previsão não dá licença para condenar os habitantes de Basra: o hadith não menciona pessoas nem épocas específicas. A afirmação de que algumas pessoas se transformariam em macacos e porcos descreve um castigo divino excepcional; não justifica acusações sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem desse alerta específico uma proibição geral de visitar Basra.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os alertas de perigo e evite lugares conhecidos como inseguros com base em informações confiáveis.
  2. Evite divulgar previsões ou acusações sem comprovação sobre os habitantes de uma cidade.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações e aja com cautela quando houver risco de agitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.