Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4309

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadinarrou para Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qasim ibn Ahmad al-Baghdadi, narrado por Abu Amir, de Zuhayr ibn Muhammad, de Musa ibn Jubayr, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:

«Deixai os abissínios em paz enquanto vos deixarem em paz, pois ninguém extrairá o tesouro da Ka'bah exceto Dhu al-Suwayqatayn (o das pernas finas) da Abissínia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exorta os muçulmanos a deixarem os abissínios em paz, enquanto eles também os deixarem em paz.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Os habitantes da Abissínia, região histórica que corresponde em grande parte à atual Etiópia.

o homem de pernas finas

A descrição do homem abissínio que, segundo a tradição, atacará a Caaba.

o tesouro da Caaba

O tesouro associado à Caaba que, segundo a tradição, será revelado por esse homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam o apelo para deixar os abissínios em paz como um incentivo à moderação e à não agressão, enquanto eles não iniciarem hostilidades. As palavras sobre a Caaba descrevem um acontecimento futuro; não autorizam atacar um povo inteiro. Esta tradição não menciona uma opinião jurídica divergente de nenhuma das quatro escolas.

Lições para hoje
  1. Não entre em conflito com um povo que não o ataca; escolha a moderação e a paz.
  2. Não trate uma descrição profética de acontecimentos futuros como salvo-conduto para condenar pessoas por sua origem.
  3. Proteja a sacralidade da Caaba e não permita que sinais futuros sirvam de pretexto para agir injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.