Sunan Abi Dawud, hadith 4336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Yunus ibn Rashid, de Ali ibn Badhima, de Abu Ubaida, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A primeira coisa pela qual entrou a decadência entre os Filhos de Israel foi que um homem encontrava outro e lhe dizia: 'Ó fulano, teme a Allah e abandona o que estás fazendo, pois não te é lícito'. Mas no dia seguinte voltava a encontrá-lo e isso não o impedia de comer com ele, beber com ele e sentar-se com ele. Quando fizeram isso, Allah fez com que seus corações se misturassem uns aos outros». Em seguida recitou: {Foram amaldiçoados aqueles dos Filhos de Israel que descreram, pela língua de Davi e de Jesus, filho de Maria} até Sua palavra: {transgressores}. Depois disse: «Não, por Allah! Deveis ordenar o bem, proibir o mal, segurar pela mão o opressor, obrigá-lo a seguir a verdade e restringi-lo a ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Advertir uma única vez não basta se depois você participa indiferentemente desse comportamento.
Incentivar os outros a fazer o que Allah aprova, de maneira adequada à situação.
Reprovar uma ação errada e, quando isso puder ser feito com responsabilidade, ajudar a impedi-la.
Uma metáfora para o enfraquecimento da distinção entre o bem e o mal e a participação na desobediência.
Os estudiosos relacionam a promoção do bem e o combate ao mal ao conhecimento, à sabedoria e à prevenção de um dano maior. As escolas jurídicas sunitas ressaltam que a atuação deve levar em conta a autoridade e a capacidade de cada pessoa: nem todos podem recorrer à coerção por iniciativa própria. Esta tradição fraca não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica; o dever geral é respaldado por textos autênticos, entre eles Muslim 49.
- Ao ver uma injustiça, fale com a pessoa respeitosamente e escolha uma abordagem adequada à situação.
- Não torne inútil uma advertência justa aprovando ou apoiando você mesmo o comportamento prejudicial.
- Não recorra à coerção por iniciativa própria; aja dentro dos limites da sua responsabilidade e evite que sua intervenção cause um dano maior.
Este hadith Sahih menciona combater o mal com a mão, com a língua ou, pelo menos, com o coração, conforme a capacidade de cada pessoa.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta tradição Sahih compara a proteção dos limites de Allah às pessoas a bordo de um navio e alerta para as consequências de permitir que o dano continue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.