Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4337

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Khalaf ibn Hishamnarrou para Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Abu Shihab al-Hannat, de al-Ala ibn al-Musayyab, de Amr ibn Murrah, de Salim, de Abu Ubaidah, de Ibn Mas'ud, do Profeta ﷺ com sentido semelhante, acrescentando:

«Ou Allah misturará os vossos corações uns com os outros e depois vos amaldiçoará como os amaldiçoou». Abu Dawud disse: Al-Muharibi transmitiu-o de al-Ala ibn al-Musayyab, de Abdullah ibn Amr ibn Murrah, de Salim al-Aftas, de Abu Ubaidah, de Abdullah; e foi também transmitido por Khalid al-Tahhan de al-Ala, de Amr ibn Murrah, de Abu Ubaidah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Negligenciar a responsabilidade social ameaça a coesão mútua.

Explicação de palavras difíceis
colocar os corações uns contra os outros

Uma imagem de divisão, hostilidade e perda da coesão mútua.

amaldiçoar

Uma severa reprovação divina e o afastamento da misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram incentivar o bem e impedir o mal uma responsabilidade a cumprir de acordo com o conhecimento, a capacidade e as circunstâncias. O alerta sobre a divisão reforça esse ensinamento geral, mas, devido à cadeia fraca, esta formulação específica não constitui prova independente de uma nova obrigação ou sanção. O dever também é fundamentado em tradições fortes, como Muslim 49.

Lições para hoje
  1. Confronte a injustiça com respeito e conhecimento, sem piorar a situação.
  2. Escolha uma forma de impedir o mal que esteja dentro da sua autoridade e capacidade.
  3. Promova a coesão mútua e evite comportamentos que alimentem a divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.