Sunan Abi Dawud, hadith 4346
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Mughira ibn Ziyad, de Adi ibn Adi, do Profeta ﷺ de forma semelhante, e disse:
«Quem a presencia e a detesta é como quem dela estivesse ausente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está presente durante a agitação civil, mas a reprova, não participa do ato.
Uma provação ou agitação que põe sob pressão a fé, a segurança e as relações entre as pessoas.
Rejeita interiormente a agitação e não a aprova.
Os estudiosos entendem esta tradição como uma distinção entre estar presente durante uma injustiça e rejeitá-la interiormente: quem não consegue impedir a agitação não deve aprová-la. A formulação equipara a reprovação interior à ausência no que diz respeito à aprovação do ato; isso não significa que a pessoa esteja literalmente ausente, nem a isenta da responsabilidade pelo que ela própria faz. As escolas jurídicas reconhecem que reprovar no coração é uma forma de resistência baseada na fé quando não se consegue intervir por palavras ou ações.
- Não aprove a injustiça nem a incitação, mesmo que esteja presente no local.
- Evite participar em conflitos que põem as pessoas umas contra as outras e não divulgue notícias não confirmadas.
- Se não puder deter a injustiça em segurança, rejeite-a interiormente e procure uma forma responsável de ajudar.
Esta tradição descreve a atitude perante a agitação e, juntamente com esta versão, oferece uma orientação mais abrangente a quem se depara com ela.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Esta tradição hasan também foi transmitida através de Adi ibn Adi e está ligada ao tema da rejeição da agitação civil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.