Sunan Abi Dawud, hadith 4377
Narrado por Nu'aym ibn Hazzal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Seu pai, Nu'aymأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Zayd ibn Aslam, de Yazid ibn Nu'aym, de seu pai: que Ma'iz foi até o Profeta ﷺ e confessou diante dele quatro vezes, pelo que ele ordenou sua lapidação. Depois disse a Hazzal:
«Se o tivesses coberto com tua veste, teria sido melhor para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hazzal teria feito melhor em não incitar Ma'iz a confessar publicamente.
Declarou espontaneamente que havia cometido o pecado mencionado.
Metáfora para manter oculta a falta de alguém e não expô-lo publicamente.
Pena definida pela lei islâmica; sua aplicação cabe à autoridade competente.
Os estudiosos relacionam a advertência dirigida a Hazzal ao princípio de que ninguém deve ser incentivado a tornar público um pecado oculto e de que o arrependimento perante Allah deve estar no centro. No entanto, a fraqueza da cadeia faz com que este texto não seja, por si só, uma prova jurídica independente. As tradições Sahih sobre o caso de Ma'iz são determinantes para os detalhes; com base nessas fontes mais fortes, os juristas discutem as condições da confissão e o papel do juiz competente. Isso não justifica fazer justiça com as próprias mãos nem ocultar danos causados a outras pessoas.
- Não torne pública sem necessidade uma falta pessoal; arrependa-se sinceramente e busque aconselhamento confidencial.
- Não aplique por conta própria punições por acusações graves: os casos criminais cabem às autoridades competentes.
- Não encubra uma injustiça que prejudique outras pessoas; proteja os envolvidos e procure ajuda responsável.
Descreve como Ma'iz repetiu sua confissão e como o Profeta ﷺ primeiro o aconselhou a voltar; essa fonte forte é determinante para compreender o contexto do caso.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Aborda não tornar pública a falta oculta de alguém e apoia o tema geral de encobrir as falhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.