Sunan Abi Dawud, hadith 4402
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Narraram-nos Hannad, de Abu al-Ahwas; e narraram-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir —o sentido é o mesmo— de Ata ibn as-Sa'ib, de Abu Zubyan —disse Hannad— al-Janbi: Trouxeram a Umar uma mulher que havia cometido adultério, e ele ordenou que fosse apedrejada. Então passou Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, tomou-a e a soltou. Umar foi informado do ocorrido e disse:
«Chamai-me Ali». Veio Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, e disse: «Ó Comandante dos Fiéis, bem sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “A caneta foi suspensa para três pessoas: para a criança até que atinja a puberdade, para o adormecido até que acorde e para o louco até que recupere a razão”». E esta é a louca da família de fulano; talvez quem se tenha unido a ela o tenha feito enquanto ela estava sob o efeito de sua loucura». Umar disse: «Não sei». E Ali, a paz esteja com ele, respondeu: «E eu também não sei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pena não se aplica a quem é mentalmente incapaz.
Uma expressão que significa que, em determinadas situações, não se aplica a responsabilidade religiosa pelos atos.
Penas estabelecidas pela lei islâmica na jurisprudência islâmica.
Pessoa que, devido a uma perturbação mental, não consegue compreender a natureza ou as consequências dos seus atos.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir da referência à criança, à pessoa adormecida e à pessoa mentalmente incapaz, que a responsabilidade penal está ligada à capacidade de agir conscientemente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a capacidade mental como condição da responsabilidade legal; a avaliação precisa da condição da pessoa e a aplicação de uma pena cabem às autoridades judiciais competentes. A parte final, em que Omar e Ali ﷺ dizem que não sabem, ressalta que a dúvida sobre os factos não justifica uma condenação definitiva.
- Não julgue a culpa de uma pessoa sem examinar cuidadosamente o seu estado mental e os factos.
- Deixe a avaliação e a aplicação de penas graves exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Admita com honestidade quando os factos são incertos e não permita que a dúvida leve à injustiça.
Este relato sahih contém uma formulação semelhante sobre a pena suspensa e esclarece os limites da responsabilidade.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Este relato sahih também apresenta a declaração sobre as três pessoas para as quais a pena foi suspensa.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Este relato sahih também descreve uma mulher levada perante Omar e mostra que o seu estado mental era relevante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.