Sunan Abi Dawud, hadith 4401
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Narrado por Ibn as-Sarh, informado por Ibn Wahb, informado por Jarir ibn Hazim, de Sulaiman ibn Mihran, de Abu Zabyan, de Ibn Abbas, que disse: Passou diante de Ali ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele, uma mulher, no mesmo sentido mencionado por Uthman. Ele disse:
«Por acaso não te lembras de que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A caneta foi suspensa para três pessoas: para o louco cuja razão está dominada até que recupere o juízo, para o adormecido até que acorde e para a criança até que atinja a puberdade"?». Respondeu: «Disseste a verdade», e então a deixou livre.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde temporariamente a capacidade de discernimento não é criminalmente responsável durante esse período.
Expressão que significa que, nesse estado, os atos da pessoa não são contabilizados como pecados ou crimes puníveis.
A isenção vigora enquanto as faculdades mentais estiverem comprometidas; quando a pessoa se recupera, termina esta isenção específica.
Fase da vida em que, segundo a lei islâmica, a pessoa se torna adulta e, em princípio, assume responsabilidade religiosa.
Os estudiosos concluem desta tradição que a plena capacidade mental é uma condição da responsabilidade penal. A isenção abrange o período em que as faculdades mentais estão efetivamente comprometidas; não é uma isenção geral para quem é imputável em outros momentos. As escolas jurídicas também discutem como avaliar a responsabilidade e os possíveis direitos de terceiros após a recuperação da pessoa. A declaração enfatiza ainda que uma pena prevista não é aplicada quando se verifica um impedimento juridicamente válido à responsabilização.
- Avalie cuidadosamente a responsabilidade de uma pessoa e verifique primeiro se, naquele momento, estava consciente e em pleno uso da razão.
- Deixe a apreciação dos processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes; não aplique as penas hudud por iniciativa própria.
- Proteja da punição as pessoas com deficiência intelectual enquanto não forem imputáveis.
Esta tradição sahih conta o caso da mulher que foi apresentada a Ali e menciona também a regra de que a pena foi suspensa para três categorias de pessoas.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta a declaração sobre a pessoa sem discernimento, quem está dormindo e a criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.