Sunan Abi Dawud, hadith 441
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbarinarrou para Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Narrou-nos Al-Abbas Al-Anbari, narrou-nos Sulaiman ibn Dawud —e ele é At-Tayalisi—, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Al-Mughira—, de Thabit, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há negligência no sono; a negligência ocorre apenas na vigília, quando se adia uma oração até que entre o tempo da seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adormecer não é negligência; adiar a oração enquanto se está acordado, sim.
A omissão censurável de uma oração no horário devido enquanto a pessoa está acordada.
O momento em que começa o horário prescrito da oração subsequente.
Os estudiosos explicam que quem perde uma oração por causa do sono não cometeu negligência intencional; deve realizar a oração assim que acordar. Quem está acordado não deve adiar uma oração sem motivo válido até começar o horário da oração seguinte. As escolas jurídicas discutem os horários exatos das orações e as exceções com base em outras tradições e normas jurídicas.
- Se acordar depois de o horário da oração terminar, realize a oração perdida assim que despertar.
- Enquanto estiver acordado, não adie uma oração até começar o horário da oração seguinte.
- Se achar que pode perder o horário de uma oração enquanto dorme, programe um alarme ou peça a alguém que o acorde.
Esta tradição sahih também trata de perder a oração por causa do sono e esclarece a responsabilidade da pessoa ao acordar.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ordena que se realize a oração esquecida assim que a pessoa se lembrar; isso se relaciona à reposição de uma oração perdida involuntariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.