Sunan Abi Dawud, hadith 442
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Hammam, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar; não há outra expiação para ela senão essa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração esquecida deve ser realizada assim que a pessoa se lembrar.
Um ato que compensa uma falha; aqui, recuperar a oração é a compensação prescrita por tê-la esquecido.
Assim que alguém perceber que deixou de fazer uma oração por esquecimento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deixou de fazer uma oração por esquecimento deve recuperá-la assim que se lembrar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório recuperar as orações obrigatórias não realizadas. Deixar de rezar intencionalmente não se enquadra no esquecimento mencionado neste texto e também exige arrependimento. A formulação apresenta a recuperação como a compensação específica pela oração esquecida.
- Se perceber que se esqueceu de uma oração, realize-a assim que se lembrar.
- Acompanhe suas orações e use um lembrete se temer perder alguma por causa do sono ou de compromissos.
- Se negligenciou uma oração intencionalmente, peça perdão a Allah e recupere a oração perdida.
Esta tradição sahih transmite o mesmo ensinamento: quem se esquece de uma oração ou adormece deve realizá-la quando se lembrar.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Esta tradição sahih descreve uma oração do Fajr perdida durante uma viagem e mostra que ela foi realizada depois de a pessoa acordar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.