Sunan Abi Dawud, hadith 4412
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musanarrou para Abu Dawudمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Seu pai, Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Narrou-nos Musa —isto é, Ibn Isma'il—, narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Umar ibn Abi Salamah, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se o escravo roubar, vende-o, ainda que seja por um nashsh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona a venda de um escravizado após um roubo, mas é fraca.
Uma pessoa escravizada; este é o contexto social histórico do texto.
Uma antiga unidade monetária ou de peso. A tradução transmitida indica aqui meia uqiyyah.
Os estudiosos não podem usar esta narração fraca como prova independente para tornar obrigatória a venda após um roubo. As normas da pena hadd por roubo são avaliadas com base em provas confiáveis e nas respetivas condições; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, o valor dos bens roubados e as circunstâncias do roubo. O texto não dá licença para fazer justiça pelas próprias mãos: a decisão judicial e a aplicação das penas não cabem a indivíduos.
- Proteja os bens alheios e não leve nada sem autorização.
- Não acuse ninguém de roubo sem provas sólidas e um procedimento legal.
- Não baseie decisões jurídicas numa única narração: verifique a sua confiabilidade e consulte estudiosos qualificados.
Esta narração confiável menciona o valor mínimo para a pena hadd e oferece provas mais fortes para o tratamento jurídico do roubo.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Trata da responsabilidade relativa aos bens e ajuda a enquadrar a questão na proteção dos direitos de propriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.