Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4412

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musanarrou para Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Seu pai, Abu Salamaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa —isto é, Ibn Isma'il—, narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Umar ibn Abi Salamah, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se o escravo roubar, vende-o, ainda que seja por um nashsh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a venda de um escravizado após um roubo, mas é fraca.

Explicação de palavras difíceis
mamluk

Uma pessoa escravizada; este é o contexto social histórico do texto.

nashsh

Uma antiga unidade monetária ou de peso. A tradução transmitida indica aqui meia uqiyyah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem usar esta narração fraca como prova independente para tornar obrigatória a venda após um roubo. As normas da pena hadd por roubo são avaliadas com base em provas confiáveis e nas respetivas condições; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, o valor dos bens roubados e as circunstâncias do roubo. O texto não dá licença para fazer justiça pelas próprias mãos: a decisão judicial e a aplicação das penas não cabem a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não leve nada sem autorização.
  2. Não acuse ninguém de roubo sem provas sólidas e um procedimento legal.
  3. Não baseie decisões jurídicas numa única narração: verifique a sua confiabilidade e consulte estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.