Sunan Abi Dawud, hadith 4416
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ قَالاَ " جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ " .
Relataram-nos Wahb ibn Baqiyya e Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, que disseram: Relatou-nos Hushaim, de Mansur, de al-Hasan, com a mesma cadeia de transmissão de Yahya e o mesmo significado, dizendo: «Cem chicotadas e o apedrejamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona cem açoites e apedrejamento como punições.
Uma punição corporal mencionada na narração.
Uma punição prescrita discutida em textos jurídicos clássicos.
Os estudiosos clássicos enquadram esta formulação nas regras do direito penal islâmico e a analisam juntamente com outras narrações sobre adultério. A aplicação jurídica não cabe a indivíduos: é da competência das autoridades públicas habilitadas e exige regras rigorosas de prova. As escolas jurídicas analisam as condições e a relação entre as punições mencionadas com base no conjunto mais amplo das evidências, não apenas nesta formulação breve.
- Não tire conclusões jurídicas de um único texto breve sem estudar em conjunto as narrações e condições pertinentes.
- Deixe as questões de direito penal a cargo das autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Aborde assuntos delicados com cautela, avaliação rigorosa das provas e respeito à dignidade humana.
Esta narração ṣaḥīḥ também é transmitida por al-Hasan e Hittan ibn Abdallah, de Ubadah ibn as-Samit, e oferece um contexto mais amplo para a punição em discussão.
Sunan Abi Dawud · #4418 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata de uma questão relacionada ao adultério e ajuda a situar a formulação breve em seu contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.