Sunan Abi Dawud, hadith 4417
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tainarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos al-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid, narrou-nos Muhammad ibn Khalid —ou seja, al-Wahbi—, narrou-nos al-Fadl ibn Dalham, de al-Hasan, de Salamah ibn al-Muhabbaq, de Ubadah ibn al-Samit, do Profeta ﷺ com este hadith: Algumas pessoas disseram a Sa'd ibn Ubadah:
«Ó Abu Thabit, os limites legais foram revelados; se encontrasses um homem com tua esposa, o que farias?». Ele respondeu: «Eu os golpearia com a espada até que se calassem. Deveria eu ir reunir quatro testemunhas? Até lá, a necessidade já teria sido satisfeita». Então eles partiram e se reuniram diante do Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não ouviste o que Abu Thabit disse? Ele disse assim e assim». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A espada basta como testemunha». Em seguida, disse: «Não, não; temo que nisso se precipitem o bêbado e o ciumento». Abu Dawud disse: Waki' transmitiu o início deste hadith de al-Fadl ibn Dalham, de al-Hasan, de Qabisah ibn Hurayth, de Salamah ibn al-Muhabbaq, do Profeta ﷺ. E esta é a cadeia de transmissão do hadith de Ibn al-Muhabbaq sobre um homem que teve relações com a escrava de sua esposa. Abu Dawud disse: Al-Fadl ibn Dalham não era um grande memorizador de hadiths; era açougueiro em Wasit.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um marido ciumento não pode recorrer por conta própria à violência como prova ou punição.
Penas estabelecidas pela lei, aplicadas apenas sob condições rigorosas e por uma autoridade competente.
Um elevado padrão de prova exigido pela jurisprudência islâmica para uma acusação de adultério.
A emoção apontada no relato como causa de violência descontrolada, mas que não justifica fazer justiça com as próprias mãos.
Os estudiosos de hadith apontam que esta cadeia é fraca, como Abu Dawud afirma explicitamente a respeito de al-Fadl ibn Dalham. Portanto, a declaração sobre a espada não pode ser usada como prova de que um marido pode punir por conta própria. A jurisprudência islâmica não deixa os hudud nas mãos de particulares: acusações e punições estão sujeitas a regras rigorosas de prova e à autoridade judicial competente. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem ao marido uma autoridade geral para resolver com violência um suposto adultério; as acusações entre cônjuges têm procedimentos jurídicos próprios, incluindo o li'an.
- Não responda a suspeitas ou acusações com violência; procure segurança e aconselhamento jurídico.
- Não divulgue acusações graves como fatos antes de serem comprovadas segundo regras rigorosas de prova.
- Deixe a punição e a justiça a cargo das autoridades competentes, não da vingança pessoal.
Este hadith Sahih limita o direito de derramar sangue a casos especificamente definidos e sustenta que a violência por iniciativa própria não é permitida.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith Sahih ensina que uma alegação sem provas não basta e que as acusações devem ser avaliadas segundo regras probatórias reconhecidas.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Este hadith Sahih proíbe causar dano e apoia a rejeição da violência motivada pela raiva ou pelo ciúme.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.