Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4424

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdurrahman— que disse: Shu’bah disse:

«Perguntei a Simak sobre o significado de Kuthbah, e ele respondeu: “Uma pequena quantidade de leite”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Simak explica «kuthbah» como uma pequena quantidade de leite.

Explicação de palavras difíceis
Kuthbah

Uma palavra árabe que aqui significa uma pequena quantidade de leite.

Simak

Simak ibn Harb, o transmissor a quem Shu'bah perguntou o significado.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão esclarece o significado de uma palavra árabe rara com a ajuda da explicação de um conhecedor. Os estudiosos recorrem a explicações desse tipo para compreender cuidadosamente a redação das transmissões; este texto, por si só, não contém uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar uma palavra desconhecida em um texto religioso, procure primeiro as explicações de especialistas confiáveis em língua e hadith.
  2. Diferencie uma explicação linguística de uma decisão sobre o que é obrigatório ou proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.