Sunan Abi Dawud, hadith 4428
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Hurayra
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
Narrado por AbuHurayrah: Um homem da tribo de Aslam veio ao Profeta (ﷺ) e testemunhou quatro vezes contra si mesmo que tinha tido relação ilícita com uma mulher, enquanto o Profeta (ﷺ) se virava dele. Então, quando ele confessou pela quinta vez, ele se virou e perguntou: Você teve relação com ela? Ele respondeu: Sim. Ele perguntou: Você fez isso de modo que seu órgão sexual penetrasse o dela? Ele respondeu: Sim. Ele perguntou: Você fez isso como uma vara de colírio quando enclausurada na sua caixa e uma corda em um poço? Ele respondeu: Sim. Ele perguntou: Você sabe o que é fornicação? Ele respondeu: Sim. Eu fiz com ela ilegalmente o que um homem pode fazer com sua esposa. Então ele perguntou: O que você quer com o que disse? Ele disse: Quero que você me purifique. Então ele deu ordens a respeito dele e foi apedrejado até a morte. Então o Profeta (ﷺ) ouviu um de seus companheiros dizendo a outro: Olhe para esse homem cujo pecado foi ocultado por Allah, mas que não quis deixar o assunto em paz, de modo que foi apedrejado como um cachorro. Ele não disse nada a eles, mas caminhou por um tempo até chegar ao cadáver de um burro com as patas para cima. Ele perguntou: Onde estão tal e tal? Disseram: Aqui estamos, Mensageiro de Allah (ﷺ)! Ele disse: Desça e coma um pouco do cadáver deste burro. Eles responderam: Mensageiro de Allah! Quem pode comer alguma coisa disso? Ele disse: A desonra que vocês acabaram de mostrar ao seu irmão é mais séria do que comer um pouco disso. Por Ele, na Sua mão, minha alma está, ele agora está entre os rios do Paraíso e mergulhando neles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O texto alerta contra difamar alguém que confessou o próprio pecado arrependido.
Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.
Falar de alguém pelas costas de uma forma que essa pessoa desaprovaria.
Arrepender-se sinceramente e voltar-se para Allah.
Nos capítulos sobre direito penal, os estudiosos explicam que uma confissão deve ser examinada com cuidado e que as dúvidas não devem ser descartadas levianamente. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições para a validade de uma confissão e a aplicação de penas; este relato fraco, por si só, não serve de prova para estabelecer tais regras. O alerta contra menosprezar e difamar os outros está de acordo com a proibição geral da ghiba, confirmada por provas mais fortes.
- Não fale do erro de alguém com zombaria ou desprezo; preserve sua dignidade.
- Ao buscar um parecer religioso, peça provas confiáveis e não estabeleça uma regra jurídica apenas com base numa tradição fraca.
- Incentive o arrependimento e a reparação, em vez de humilhar alguém publicamente após um erro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.