Sunan Abi Dawud, hadith 4430
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e al-Hasan ibn Ali, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que um homem da tribo de Aslam foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e confessou ter cometido adultério. Ele desviou o rosto dele, mas o homem confessou novamente e Ele desviou o rosto outra vez, até que ele testemunhou contra si mesmo quatro vezes. Então o Profeta ﷺ lhe perguntou:
«Você sofre de loucura?». Ele respondeu: «Não». Perguntou-lhe: «Você é casado?». Respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ ordenou então que a pena fosse cumprida e ele foi apedrejado no local de oração. Quando as pedras lhe causaram dor, ele fugiu, mas foi alcançado e apedrejado até morrer. O Profeta ﷺ falou bem dele, mas não dirigiu a oração fúnebre por ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ examinou cuidadosamente a confissão do homem e falou bem dele.
Termo jurídico para quem satisfaz as condições relativas ao estado conjugal previstas no direito penal islâmico.
O homem repetiu a confissão quatro vezes; o Profeta ﷺ também perguntou sobre seu estado mental e sua condição conjugal.
A oração coletiva que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma confissão num caso de hudud deve ser examinada cuidadosamente e que o juiz pode verificar a confissão da pessoa envolvida. As perguntas sobre saúde mental e a condição de muhsan mostram a importância da competência e do cumprimento dos requisitos num julgamento jurídico. Os juristas clássicos discutem divergências entre as escolas quanto às consequências de se retirar uma confissão; o episódio não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ falou bem do homem, mas não conduziu sua oração fúnebre, considerando a gravidade do caso e a possibilidade de que outras pessoas a tivessem realizado por ele.
- Não tire conclusões sobre uma questão grave com base numa única declaração isolada: verifique cuidadosamente os fatos e os requisitos por meio das autoridades competentes.
- Nunca use esta tradição para punir alguém por iniciativa própria; a justiça e a execução das penas não cabem aos indivíduos.
- Fale das pessoas com respeito, mesmo quando seus atos são graves, e deixe o julgamento final a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.