Sunan Abi Dawud, hadith 4434
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwazinarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi, narrou-nos Abu Ahmad, narrou-nos Bashir ibn al-Muhajir, narrou-me Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: Nós, os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos conversar entre nós que, se al-Ghamidiyyah e Ma'iz ibn Malik tivessem recuado após sua confissão —ou ele disse: se não tivessem insistido após sua confissão—, ele não os teria procurado para puni-los, e só os apedrejou após a quarta confissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros lamentavam que as confissões não tivessem sido retiradas nem repetidas.
Declaração em que alguém reconhece ter praticado determinado ato.
Pena prescrita mencionada nesta narração histórica; a sua aplicação é da competência exclusiva de uma autoridade judicial legítima.
Penas fixas discutidas na jurisprudência islâmica, sujeitas a rigorosos requisitos de prova e de processo.
Os estudiosos não tratam esta tradição fraca como prova independente de uma regra jurídica. Os conhecidos relatos Sahih sobre Māʿiz e al-Ghāmidiyyah são discutidos no contexto das condições das confissões e da competência do juiz; este relato, por si só, não estabelece qualquer regra sobre retirar ou repetir uma confissão. As escolas jurídicas divergem nos pormenores da prova e do procedimento, mas os julgamentos criminais não cabem a indivíduos e exigem uma autoridade judicial competente.
- Não tire conclusões jurídicas de uma única tradição fraca; consulte estudiosos de confiança e fontes sólidas.
- Não exponha os erros alheios e incentive o arrependimento sincero, sem julgar por conta própria questões judiciais.
- Deixe as questões criminais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e das regras de prova aplicáveis.
Esta tradição Sahih menciona as categorias limitadas em que a proteção jurídica da vida pode deixar de se aplicar e oferece provas mais sólidas para o enquadramento geral dos hudud.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Esta tradição Sahih adverte contra divulgar publicamente pecados que Allah ocultou; ela apoia o princípio da discrição, mas não define as condições de uma pena judicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.