Sunan Abi Dawud, hadith 4435
Narrado por Al-Lajlaj al-Amiri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Lajlaj al-Amiri
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Relataram-nos Abda ibn Abdallah e Muhammad ibn Dawud ibn Subaih; disse Abda: Informou-nos Harami ibn Hafs, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ulaza, relatou-nos Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, que Khalid ibn al-Laylay lhe contou que seu pai, al-Laylay, o informou que estava sentado trabalhando no mercado quando passou uma mulher carregando uma criança. As pessoas correram atrás dela e eu corri junto com elas até chegar ao Profeta ﷺ, que dizia:
«Quem é o pai desta criança que está contigo?». Ela permaneceu em silêncio, mas um jovem ao seu lado disse: «Eu sou o pai dele, ó Mensageiro de Allah». O Profeta voltou-se para ela e perguntou novamente: «Quem é o pai desta criança que está contigo?». O jovem reiterou: «Eu sou o pai dele, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para alguns dos presentes e perguntou sobre ele; responderam: «Não conhecemos senão o bem a seu respeito». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Tu és casado?». Ele respondeu: «Sim». Ordenou então que se cumprisse a pena e ele foi apedrejado. Levamo-lo para fora, cavamos um buraco fundo onde o colocamos e atiramos pedras contra ele até que morreu. Depois veio um homem perguntando pelo apedrejado; levamo-lo ao Profeta ﷺ e dissemos: «Este veio perguntar pelo perverso». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele é mais agradável perante Allah do que o aroma do almíscar». Descobriu-se que era seu pai, e assim o ajudamos a lavá-lo, envolvê-lo na mortalha e enterrá-lo, embora eu não saiba se mencionou também a oração fúnebre sobre ele ou não. Esta é a narração de Abda e é a mais completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem arrependido mantém a sua dignidade e é sepultado com honra.
A pergunta sobre se o homem já tinha tido um casamento válido; isso era relevante para a avaliação jurídica.
Uma pena aplicada pelo juiz competente neste caso histórico; essa autoridade não pertence a indivíduos.
Penas prescritas que, na jurisprudência islâmica, são tratadas por uma autoridade competente e sob condições rigorosas.
Os estudiosos concluem desta narração que um processo judicial não deve basear-se em rumores: o Profeta ﷺ perguntou sobre o homem e pediu a outras pessoas que testemunhassem sobre a sua reputação. A narração também indica que o pecado e a responsabilidade legal não apagam a dignidade humana: o pai recebeu ajuda para lavar o filho, envolvê-lo numa mortalha e sepultá-lo. Os juristas discutem os requisitos de prova e o procedimento relativo aos hudud no âmbito da competência de um juiz; este texto não autoriza indivíduos nem multidões a recorrer à violência.
- Não espalhe acusações: deixe que os casos graves sejam investigados por autoridades competentes e especializadas.
- Trate as pessoas com dignidade, mesmo que tenham cometido um pecado grave ou cumprido uma pena.
- Apoie os enlutados com compaixão e ajuda prática quando enfrentarem uma perda.
Esta narração sahih oferece contexto adicional sobre o tratamento de casos desse tipo e deve ser lida juntamente com as rigorosas condições jurídicas.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Esta narração hasan relaciona-se com o tema do arrependimento e mostra que uma pena não elimina a dignidade humana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.