Sunan Abi Dawud, hadith 444
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
Narrou-nos Al-Abbas al-Anbari, e narrou-nos Ahmad ibn Salih —sendo esta a redação de Al-Abbas— que Abdullah ibn Yazid lhes narrou, de Haywah ibn Shurayh, de Ayyash ibn Abbas —ou seja, al-Qitbani—, que Kulayb ibn Subh lhes narrou que az-Zibriqan narrou de seu tio Amr ibn Umayyah ad-Damri, que disse:
«Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma de suas viagens e ele dormiu além do horário da oração da alvorada até que o sol nasceu. O Mensageiro de Allah ﷺ acordou e disse: 'Afastai-vos deste local'. Em seguida, ordenou a Bilal que fizesse o chamado para a oração, e ele o fez. Então realizaram a ablução e rezaram as duas unidades da oração voluntária da alvorada. Depois, ordenou a Bilal que anunciasse o início da oração (iqamah), e ele os liderou na oração obrigatória da alvorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de adormecer, o Profeta ﷺ, ao acordar, realizou a oração do Fajr que havia perdido, precedida pela sunnah.
O breve chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
As duas unidades de oração sunnah realizadas antes da oração obrigatória do Fajr.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem perde uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar. A transmissão também mostra que, nessa situação, foram feitas primeiro as duas rakʿahs sunnah do Fajr e, depois da iqamah, a oração obrigatória em congregação. As escolas jurídicas reconhecem a reposição de uma oração perdida; as regras específicas sobre a ordem e as circunstâncias são desenvolvidas em suas obras de direito islâmico.
- Se perder uma oração por causa do sono, realize-a assim que acordar.
- Ao repor o Fajr, respeite a ordem prescrita entre a sunnah e a oração obrigatória.
- Quando for adequado e possível, realize em congregação as orações perdidas.
Esta transmissão sahih diz que quem se esquece de uma oração deve realizá-la quando se lembrar.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Esta transmissão sahih também descreve a reposição da oração do Fajr depois de adormecer durante uma viagem.
Sunan Abi Dawud · #445 (Sahih)Esta transmissão está relacionada à descrição da oração da manhã perdida e à maneira como foi realizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.