Sunan Abi Dawud, hadith 445
Narrado por Dhu Mikhbar al-Habashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Dhu Mikhbar al-Habashi
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, narrou-nos Hajjaj —isto é, Ibn Muhammad—, narrou-nos Hariz. E também narrou-nos Ubaid ibn Abi al-Wazir, narrou-nos Mubashshir —isto é, al-Halabi—, narrou-nos Hariz —isto é, Ibn Uthman—. Narrou-me Yazid ibn Salih, de Dhu Mikhbar al-Habashi, que servia o Profeta ﷺ neste relato:
«O Profeta ﷺ realizou a ablução de tal forma que não restou lama na terra. Em seguida, ordenou a Bilal que fizesse o chamado para a oração, e ele o fez. Depois, o Profeta ﷺ levantou-se e rezou duas rak'ahs sem pressa. Então disse a Bilal: “Faça o iqamah para a oração”. Posteriormente, dirigiu a oração obrigatória sem se apressar». Segundo a versão de Hajjaj, de Yazid ibn Sulaih, narrou-me Dhu Mikhbar, um homem da Habasha (Etiópia); enquanto Ubaid mencionou: Yazid ibn Salih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava duas rakaʿāt com calma após o adhān e antes da oração obrigatória.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado que anuncia que a oração congregacional vai começar imediatamente.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A tradição mostra que o Profeta ﷺ rezava duas rakaʿāt antes da oração obrigatória e não se apressava. Os estudiosos abordam orações desse tipo, feitas antes da oração obrigatória, no âmbito das regras das orações voluntárias; a avaliação precisa varia conforme a oração e a situação. O texto também ressalta que adhān e iqāmah são chamados distintos e que a oração deve ser feita com serenidade.
- Reserve tempo para se preparar com tranquilidade para a oração e evite a pressa.
- Diferencie o adhān da iqāmah: o primeiro anuncia o horário da oração, e a segunda, o início da oração congregacional.
- Reze com atenção e serenidade, mesmo quando sua rotina diária estiver corrida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.