Sunan Abi Dawud, hadith 4449
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ " . فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ " . فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Hisham ibn Sa'd, que Zayd ibn Aslam lhe contou, de Ibn Umar, que disse: Um grupo de judeus veio e convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para Quff, e ele foi até eles na casa de estudo. Disseram:
«Ó Abu al-Qasim, um dos nossos homens cometeu adultério com uma mulher; julga entre eles». Colocaram uma almofada para o Mensageiro de Allah ﷺ, que se sentou sobre ela e depois disse: «Trazei-me a Torá». Trouxeram-na, então ele retirou a almofada de baixo de si, colocou a Torá sobre ela e disse: «Creio em ti e Naquele que te revelou». Depois disse: «Trazei-me o mais sábio dentre vós». Trouxeram um jovem, e então mencionou a história do apedrejamento de forma semelhante ao hadith de Malik narrado por Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ honrou a Torá e pediu aos seus estudiosos que testemunhassem.
A revelação que Allah concedeu ao Seu profeta Musa.
O local para onde o grupo judeu convidou o Profeta ﷺ.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica para determinados crimes.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ reconhecia a revelação original e tratava a Torá com respeito, sem que isso significasse confirmar todos os seus textos ou interpretações posteriores. Ele chamou uma pessoa conhecedora da comunidade em questão e apresentou o caso com base nas Escrituras deles. A transmissão destaca que julgar com justiça exige conhecimento, análise cuidadosa e fidelidade às normas jurídicas vigentes; ela não concede aos indivíduos autoridade para aplicar penas por conta própria.
- Tratem com respeito os textos religiosos de outras pessoas, mesmo quando não compartilham da sua fé.
- Deixem que a controvérsia seja julgada por pessoas competentes que conheçam as fontes e normas pertinentes.
- Não tirem conclusões sobre punições criminais com base em informações isoladas e nunca executem punições por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.