Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 447

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Jami' ibn Shaddad: Ouvi 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Alqama dizer: Ouvi 'Abdullah ibn Mas'ud dizer:

«Seguíamos viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ durante a expedição de Al-Hudaybiyyah, quando o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Quem ficará de vigília por nós?". Bilal respondeu: "Eu". Então dormiram até o sol nascer. O Profeta ﷺ acordou e disse: "Fazei como costumáveis fazer". E assim fizemos. Depois ele disse: "Da mesma forma, proceda quem quer que durma demais ou esqueça [a oração]"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la assim que acordar ou se lembrar.

Contexto e motivo

Na época de al-Hudaybiyyah, os Companheiros viajavam com o Profeta ﷺ. Bilal ofereceu-se para ficar de vigia, mas o grupo dormiu até depois do nascer do sol e então acordou.

Explicação de palavras difíceis
al-Hudaybiyyah

Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ e seus Companheiros firmaram um tratado de paz no sexto ano da Hégira.

ficar de vigia

Permanecer acordado para proteger o grupo enquanto os outros dormem.

como vocês costumam fazer

Realizar a oração da maneira habitual, com os atos normais da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que quem perde uma oração obrigatória por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la assim que acordar ou se lembrar. O atraso involuntário não é motivo para deixar de fazer a oração. As escolas jurídicas tratam separadamente de como recuperar as orações perdidas e em que ordem fazê-lo; esta tradição enfatiza que a oração deve ser realizada posteriormente.

Lições para hoje
  1. Se acordar depois de o horário da oração ter terminado, realize a oração perdida assim que despertar.
  2. Se esquecer uma oração, faça-a assim que se lembrar.
  3. Ao viajar em grupo ou precisar orar em um horário incomum, combinem medidas práticas para despertar uns aos outros e organizar a vigia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.