Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4458

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Habib ibn Salim

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Aban, narrou-nos Qatadah, de Khalid ibn 'Urfutah, de Habib ibn Salim: Um homem chamado 'Abdur-Rahman ibn Hunayn teve relações sexuais com a escrava de sua esposa. O caso foi levado a an-Nu'man ibn Bashir, que era o governador de Kufa. Ele disse:

«Julgarei o teu caso conforme o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ: se ela a tornou lícita para ti, aplicar-te-ei cem chicotadas; mas se ela não a tornou lícita para ti, apedrejar-te-ei até à morte». Verificaram então que ela a havia tornado lícita para ele, pelo que lhe aplicou cem chicotadas. Disse Qatadah: Escrevi a Habib ibn Salim e ele respondeu-me com este relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

An-Nu'man verificou a autorização antes de pronunciar uma punição.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão.

tornou lícito

Neste relato: deu autorização para a relação com a mulher que lhe pertencia.

cem açoites

Uma punição corporal mencionada; este relato, por si só, não estabelece prova jurídica independente que a fundamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas analisam este relato em conjunto com as regras relativas a situações duvidosas e à posição jurídica de um homem que acredita ter recebido autorização. Contudo, a tradição é fraca e não pode servir, por si só, como prova de uma punição fixa. A avaliação jurídica baseia-se em provas confiáveis e exige que juízes competentes examinem cuidadosamente os fatos e eventuais dúvidas jurídicas; fazer justiça com as próprias mãos está excluído.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas antes de verificar cuidadosamente a autorização, as provas e as circunstâncias relevantes.
  2. Encaminhe questões criminais exclusivamente às autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Ao discutir regras religiosas, distinga as tradições fracas das provas Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.