Sunan Abi Dawud, hadith 4459
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Abu Bishr, de Khalid ibn 'Urfuta, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, do Profeta ﷺ, sobre o homem que tem relações com a escrava de sua esposa. Disse:
«Se ela a tornou lícita para ele, receberá cem chicotadas; mas se não a tornou lícita para ele, eu o apedrejarei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma punição por manter relações sexuais com a escrava da própria esposa.
Mulher que, na instituição histórica da escravidão, era considerada propriedade.
Permitir algo que, de outro modo, não seria permitido; esta expressão, por si só, não determina uma exceção juridicamente válida.
Forma de execução que, nas fontes jurídicas clássicas, está sujeita a determinadas condições e regras de prova.
Os juristas clássicos estabeleceram requisitos rigorosos de prova e competência para as declarações relativas aos hudud, as penas fixadas. A narração fraca mencionada não pode, por si só, estabelecer uma regra penal. As escolas jurídicas baseiam as regras sobre adultério em fontes mais sólidas e em condições jurídicas; os pormenores relativos às provas, ao estado civil e à dúvida variam entre as escolas. Nenhum indivíduo pode aplicar por conta própria uma pena hudud.
- Não tire conclusões penais de uma narração fraca; consulte estudiosos confiáveis e fontes jurídicas reconhecidas.
- Nunca aplique punições por iniciativa própria: os processos penais cabem exclusivamente às autoridades competentes e exigem regras rigorosas de prova.
- Proteja a dignidade e a segurança das pessoas, evitando divulgar acusações sem provas confiáveis.
Esta narração forte menciona três exceções à proibição de derramar o sangue de alguém e, assim, oferece um enquadramento jurídico mais fiável do que a narração fraca.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Esta narração descreve um homem que se acusa de adultério perante o Profeta ﷺ e mostra que um processo penal decorre perante um juiz competente e segundo um procedimento estabelecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.