Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4460

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Qatadah, de al-Hasan, de Qabisah ibn Hurayth, de Salamah ibn al-Muhabbaq: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu uma sentença sobre um homem que teve relações sexuais com a escrava de sua esposa: se ele a forçou, ela fica livre e ele deve dar à sua senhora uma escrava semelhante a ela; mas se ela consentiu voluntariamente, então a escrava passa a ser propriedade dele e ele ainda assim deve dar à sua senhora uma escrava semelhante. Disse Abu Dawud: Yunus ibn Ubaid, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadhan e Salam transmitiram este hadith de al-Hasan com o mesmo significado, porém Yunus e Mansur não mencionaram Qabisah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma decisão sobre coerção, consentimento e compensação.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher que, no contexto histórico da escravidão, era considerada propriedade; a escravidão não é uma prática aceitável.

escrava equivalente

Uma compensação na forma de alguém considerado comparável segundo as normas jurídicas da época.

forçada

Contra a vontade dela e sem o seu consentimento.

O que os estudiosos extraem dela

A cadeia de transmissão foi classificada como fraca; portanto, os juristas não podem fundamentar o resultado mencionado exclusivamente nela. Abu Dawud também relata divergências na cadeia: alguns transmissores não mencionam Qabisah. O texto distingue a coerção do consentimento voluntário e menciona uma compensação para ambos os casos, mas não deve ser entendido como uma regra jurídica geral. A proteção contra danos e a proibição da violência sexual continuam a ser princípios orientadores; o consentimento é essencial e a coerção é uma injustiça.

Lições para hoje
  1. Leve a coerção e a violência sexual a sério e proteja quem é submetido a elas.
  2. Não extraia uma regra jurídica vinculante de uma narração fraca sem o apoio de provas confiáveis.
  3. Avalie as acusações com cuidado e trate as pessoas envolvidas com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.