Sunan Abi Dawud, hadith 448
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyannarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, informou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Sufyan ath-Thawri, de Abu Fazara, de Yazid ibn al-Asam, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não me foi ordenado construir mesquitas altas». Ibn Abbas acrescentou: «Certamente vós as adornareis como fizeram os judeus e os cristãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mesquitas não devem ser caracterizadas por grande altura ou decoração excessivamente suntuosa.
Construir mesquitas de forma notavelmente alta ou imponente.
Embelezar um local de culto com ornamentos e decoração.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo à simplicidade e um alerta contra excessos que distraem da adoração ou desperdiçam recursos. O comentário de Ibn Abbas adverte contra imitar comunidades religiosas anteriores em sua decoração exagerada. O hadith não afirma que todo tipo de decoração seja proibido; a avaliação depende do desperdício, da distração e da finalidade da mesquita.
- Ao construir ou organizar uma mesquita, priorize a oração, o ensino e a acessibilidade em vez da ostentação.
- Use com cuidado os recursos da comunidade e evite decorações que distraiam os fiéis da oração.
Esta tradição também trata de mesquitas e apoia a reflexão sobre uma disposição adequada e a prevenção de distrações.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Esta tradição autêntica descreve o Profeta ﷺ rezando em um espaço simples; isso está de acordo com a ênfase na simplicidade do local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.