Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4472

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaninarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf que alguns dos companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, dentre os Ansar, lhe contaram que um homem deles adoeceu gravemente até ficar extremamente debilitado, reduzido a pele e osso. Uma escrava de um deles entrou para visitá-lo e ele, animando-se com ela, acabou cometendo adultério com ela. Quando os homens de seu povo entraram para visitá-lo, ele lhes contou o ocorrido e disse:

«Perguntem ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o veredito do meu caso, pois cometi adultério com uma escrava que entrou para me ver». Eles mencionaram isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: «Nunca vimos ninguém sofrer tanto com doença quanto ele; se o trouxéssemos até ti, seus ossos se desfariam, pois ele não passa de pele sobre osso». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que pegassem cem ramos e o golpeassem com eles uma única vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou aplicar a punição de uma forma que levava em conta a condição do homem.

Explicação de palavras difíceis
hudud

Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica.

feixe de cem ramos finos

Um feixe composto por cem ramos finos, com o qual, conforme a ordem, o homem foi golpeado uma única vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a pena prescrita não deve ser aplicada arbitrariamente, mas sob a autoridade competente e após uma avaliação cuidadosa. A tradição também mostra que, ao aplicar a pena, se leva em conta o grave estado físico da pessoa envolvida. Os juristas discutem este episódio como prova de uma forma particular de executar a pena neste caso; não o consideram uma autorização geral para alterar penas ao próprio critério.

Lições para hoje
  1. Diante de uma questão jurídica ou religiosa grave, procure a orientação de especialistas em vez de aplicar uma decisão por conta própria.
  2. Avalie cuidadosamente as circunstâncias da pessoa e não aja com mais rigor do que permitem a lei e a autoridade judicial competente.
  3. Quem reconhece um erro pode apresentá-lo com honestidade e assumir a responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.