Sunan Abi Dawud, hadith 4473
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Isra'il, narrou-nos 'Abd al-A'la, de Abu Jamila, de 'Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Uma escrava pertencente à família do Mensageiro de Allah ﷺ cometeu fornicação. Ele disse:
«Ó 'Ali, vai e aplica-lhe a punição prescrita». Fui até ela e encontrei-a com um fluxo de sangue incessante. Voltei até ele e ele perguntou: «Já terminaste?». Eu respondi: «Fui até ela enquanto o seu sangue ainda corria». Ele disse: «Deixa-a até que o seu sangramento cesse, depois aplica-lhe a punição prescrita. E aplicai as punições prescritas àqueles que as vossas mãos direitas possuem». Abu Dawud disse: Semelhantemente foi transmitido por Abu al-Ahwas de 'Abd al-A'la, e também por Shu'bah de 'Abd al-A'la, dizendo nesta versão: «Não a agridas até que ela dê à luz». Porém, a primeira versão é mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A punição foi adiada até que a hemorragia contínua cessasse.
Pena estabelecida pela lei islâmica para determinados crimes.
Expressão histórica referente a pessoas escravizadas.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Os estudiosos entendem deste relato que uma pena imposta não deve ser executada quando o estado físico de alguém possa representar um risco adicional. O Profeta ﷺ adiou a execução até que a hemorragia cessasse. O relato também menciona penas aplicadas a pessoas escravizadas na ordem jurídica histórica; não concede a indivíduos o direito de impor punições por conta própria. A aplicação dos hudud cabe à autoridade competente e exige o cumprimento das condições e das regras probatórias da jurisprudência islâmica.
- Nunca execute uma pena por iniciativa própria; esses assuntos cabem à autoridade competente.
- Em toda decisão jurídica, considere o estado físico da pessoa e evite danos desnecessários.
- Ao explicar relatos, verifique as diferentes versões e indique qual delas foi considerada mais forte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.