Sunan Abi Dawud, hadith 4474
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Narraram-nos Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi e Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i — e este é o seu relato — que Ibn Abi 'Adi lhes narrou, de Muhammad ibn Ishaq, de Abdullah ibn Abi Bakr, de 'Amrah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Quando desceu a minha absolvição, o Profeta ﷺ subiu ao púlpito, mencionou o ocorrido e recitou o Alcorão. Em seguida, ao descer do púlpito, ordenou que fosse aplicada a pena legal aos dois homens e à mulher, e eles foram punidos conforme tal preceito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a inocência de Aisha ser declarada, o Profeta ﷺ ordenou que os caluniadores fossem punidos.
O hadith remete à revelação dos versículos que declararam a inocência de Aisha no episódio da calúnia (surata an-Nur 24:11–20).
A revelação que inocentou Aisha da acusação.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica para determinada infração.
Uma acusação grave e infundada que atinge a honra de alguém.
Os estudiosos relacionam esse episódio à pena por uma acusação não comprovada de fornicação, descrita na surata an-Nur 24:4. Eles ressaltam que penas desse tipo não são aplicadas por indivíduos, mas estão sob a autoridade de uma instância judicial competente. A tradição também mostra que uma acusação pública pode exigir uma refutação clara e pública.
- Não divulgue acusações que afetem a honra de alguém antes de obter provas confiáveis.
- Deixe o julgamento de acusações graves a cargo de juízes competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Corrija a injustiça retirando claramente uma acusação infundada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.