Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4485

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narrou-nos Sufyan, disse az-Zuhri: Informou-nos Qabisah ibn Dhuwayb que o Profeta ﷺ disse:

«Quem beber vinho, açoitai-o; se reincidir, açoitai-o; se reincidir novamente, açoitai-o; e se reincidir pela terceira ou quarta vez, matai-o». Foi trazido à sua presença um homem que havia bebido, e ele o açoitou. Depois foi trazido novamente, e ele o açoitou. Foi trazido outra vez, e ele o açoitou. E quando foi trazido mais uma vez, ele o açoitou e suspendeu a pena de morte, estabelecendo-se assim uma concessão. Disse Sufyan: Az-Zuhri transmitiu este hadith na presença de Mansur ibn al-Mu'tamir e Mukhawwal ibn Rashid, e disse-lhes: «Sede vós os mensageiros que levarão este hadith ao povo do Iraque como um presente». Abu Dawud disse: Este hadith também foi transmitido por ash-Sharid ibn Suwayd, Sharahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Umar, Abu Ghutaif al-Kindi e Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, todos eles de Abu Hurairah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena de morte por consumo repetido foi revogada; a flagelação permaneceu.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Vinho; na legislação islâmica, também designa uma bebida intoxicante.

Flagelação

Uma pena corporal prevista em lei, aplicada exclusivamente por autoridade competente e conforme as normas vigentes.

Concessão

Uma flexibilização permitida; aqui se refere à não aplicação da pena de morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram a referência à morte por consumo repetido como uma pena vigente: o texto afirma que essa medida foi revogada e que, depois disso, o Profeta ﷺ mandou açoitar o homem. As escolas jurídicas reconhecem uma pena pelo consumo de bebidas intoxicantes, mas determinam sua aplicação e extensão com base em transmissões confiáveis e na autoridade judicial, não nesta cadeia fraca. Ninguém deve deduzir deste texto que tem autoridade para aplicar uma pena por conta própria.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma regra penal vinculante de uma transmissão fraca; consulte fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Se houver preocupação com o consumo de álcool, procure ajuda e apoio adequados em vez de condenar ou punir alguém por conta própria.
  3. Deixe as penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e dos procedimentos legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.