Sunan Abi Dawud, hadith 4484
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Asim al‑Antakinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ " . وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " .
Narrou-nos Nasr ibn Asim al-Antaki, narrou-nos Yazid ibn Harun al-Wasiti, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se ele se embriagar, açoitai-o; se voltar a embriagar-se, açoitai-o; se voltar a embriagar-se, açoitai-o; e se reincidir pela quarta vez, matai-o». Abu Dawud disse: E assim é o hadith de Umar ibn Abu Salama, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «Se beber vinho, açoitai-o; e se reincidir pela quarta vez, matai-o». Abu Dawud disse: E assim é o hadith de Suhail, de Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «Se beberem pela quarta vez, matai-os». E assim é o hadith de Ibn Abi Nuaim, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E também o hadith de Abdullah ibn Amr, do Profeta ﷺ, e o de Sharid, do Profeta ﷺ. E no hadith de al-Jadli, de Muawiya, consta que o Profeta ﷺ disse: «E se reincidir na terceira ou na quarta vez, matai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona a flagelação por embriaguez repetida e a morte na quarta vez.
Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica.
Uma punição corporal mencionada nesta tradição; sua execução não cabe a particulares.
Estado em que alguém perde a clareza mental devido a uma bebida intoxicante.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre a punição pelo consumo de substâncias intoxicantes. Os juristas clássicos não entenderam a referência à morte após reincidências como uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos; o poder de aplicar punições cabe às autoridades. As escolas jurídicas sunitas enfatizam a punição transmitida para o consumo de álcool e a necessidade de impedir sua aplicação arbitrária. O texto também ressalta a importância de proteger a razão.
- Evite substâncias intoxicantes e procure ajuda se o consumo de álcool se tornar um problema recorrente.
- Deixe as questões penais a cargo de juízes e autoridades competentes; nunca se vingue nem aplique punições por conta própria.
- Proteja sua razão e apoie outras pessoas com orientação, cuidado e ajuda profissional adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.