Sunan Abi Dawud, hadith 4493
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Abu Awana, de Umar —ou seja, Ibn Abi Salama—, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «Quando algum de vós bater, que evite o rosto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem agride deve evitar atingir o rosto e respeitar a dignidade alheia.
Ao golpear, não se deve atingir o rosto; ele é vulnerável e merece proteção.
Os estudiosos clássicos consideram esta narração uma proibição de golpear o rosto, mesmo no âmbito de uma medida disciplinar permitida. Explicam que o rosto é uma parte honrada e vulnerável e que uma lesão nessa região pode causar danos graves. Assim, esta regra limita toda forma de correção e não justifica maus-tratos.
- Nunca golpeie alguém no rosto, mesmo quando estiver com raiva ou tentando corrigir essa pessoa.
- Em um conflito, busque primeiro uma solução tranquila e evite danos físicos.
- Ensine às crianças e aos jovens que a dignidade alheia deve ser respeitada mesmo em caso de divergência.
Esta narração sahih trata da mesma proibição e apoia a proteção do rosto ao golpear.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Esta narração sahih enfatiza que não se deve atingir o rosto e, em seu conteúdo, está ligada à proteção da dignidade humana.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração sahih ensina que Allah prescreve a excelência no agir; isso favorece a cautela e evita danos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.