Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4492

Narrado por Abu Burdah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, que Bukair ibn al-Ashajj lhe narrou, de Sulaiman ibn Yasar, que disse: Narrou-me Abd al-Rahman ibn Jabir, que seu pai lhe narrou ter ouvido Abu Burdah al-Ansari dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... e então mencionou o seu significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca apresenta uma cadeia de transmissão diferente para uma declaração mencionada anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

mesmo sentido

O significado corresponde ao de uma tradição mencionada anteriormente, embora o texto não seja aqui repetido na íntegra.

O que os estudiosos extraem dela

O texto apenas informa que Abu Burda al-Ansari transmitiu a declaração por meio de outra cadeia e que o seu significado correspondia ao de um relato anterior. Como o conteúdo dessa declaração não é indicado aqui e esta via de transmissão foi considerada fraca, ela não pode estabelecer uma regra jurídica independente. Os juristas baseiam decisões vinculativas em provas fiáveis; neste caso, uma tradição Sahih sobre o mesmo tema tem precedência.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma decisão jurídica, verifique tanto a fiabilidade da cadeia como o texto completo.
  2. Não fundamente uma obrigação ou proibição exclusivamente numa tradição fraca; consulte provas fiáveis e estudiosos qualificados.
  3. Distinga entre um texto que resume uma declaração anterior e outro que a reproduz integralmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.