Sunan Abi Dawud, hadith 4494
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Relatou-nos Muhammad ibn al-Ala', relatou-nos Ubaidullah —isto é, Ibn Musa— de Ali ibn Salih, de Simak ibn Harb, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse:
«As tribos de Qurayza e Nadir —sendo Nadir mais nobre que Qurayza— tinham um acordo: se um homem de Qurayza matasse um homem de Nadir, seria executado; mas se um homem de Nadir matasse um homem de Qurayza, pagava-se uma indenização de cem wasq de tâmaras. Quando o Profeta ﷺ foi enviado, um homem de Nadir matou um homem de Qurayza, e estes disseram: 'Entregai-no-lo para que o matemos'. Os outros responderam: 'Entre nós e vós está o Profeta ﷺ'. Foram então até ele e desceu o versículo: {E se julgares, julga entre eles com equidade}, e a equidade significa vida por vida. Em seguida, desceu: {Buscam acaso o julgamento da Ignorância?}. Abu Dawud disse: Tanto Qurayza quanto Nadir eram descendentes do profeta Harun, a paz esteja com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ restabeleceu a igualdade de proteção jurídica nos casos de retaliação por homicídio.
Segundo Ibn Abbas, havia um tratamento desigual entre os clãs de Qurayza e Nadir: quando um homem de Nadir era morto, um homem de Qurayza era morto em retaliação, enquanto pela morte de um homem de Qurayza se pagava o preço de sangue. Depois que um homem de Nadir matou um homem de Qurayza, eles levaram a disputa ao Profeta ﷺ. A transmissão relaciona esse episódio aos versículos que ordenam julgar com justiça e rejeitar o julgamento da ignorância pré-islâmica.
Retaliação legal por um crime, aplicada sob condições específicas e por meio da justiça competente.
Antiga unidade de medida para grandes quantidades de cereais ou tâmaras.
Indenização financeira determinada, devida aos familiares com direito à reparação pela vítima, conforme as regras da lei islâmica.
Os estudiosos concluem dessa transmissão que a linhagem ou a posição social não podem justificar a aplicação desigual da lei. A referência a «uma vida por uma vida» enfatiza a igualdade de proteção jurídica nos casos de homicídio, embora as regras de qisas e do preço de sangue tenham outras condições. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas regras no âmbito do sistema judicial e não atribuem sua execução à vingança privada: a justiça competente e os direitos dos familiares da vítima são determinantes.
- Aplique as regras de maneira coerente e não permita que linhagem, posição social ou interesses de grupo influenciem um julgamento justo.
- Leve conflitos graves à justiça competente e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Proteja os direitos das vítimas e de seus familiares por meio de provas, prudência e tratamento igualitário.
Esta transmissão sahih da mesma coletânea também aborda normas jurídicas relativas ao homicídio e ajuda a situar o tema em seu contexto.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)A transmissão ensina que uma alegação, por si só, não dá direito aos bens ou ao sangue de outra pessoa; são necessárias provas e um processo justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.