Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4495

Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Rimthah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ubaidullah — isto é, Ibn Iyad —, narrou-nos Iyad, de Abu Rimthah, que disse: Fui com meu pai até o Profeta ﷺ. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou ao meu pai:

«Este é teu filho?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor da Ka'bah». O Profeta ﷺ perguntou novamente: «É verdade?». Meu pai disse: «Testemunho isso». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu satisfeito com minha semelhança com meu pai e pelo juramento que meu pai fez a meu respeito. Em seguida, disse: «Em verdade, ele não arcará com as tuas faltas, nem tu arcarás com as dele». E o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {E nenhuma alma carregará o fardo de outra}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho não carrega os pecados nem a responsabilidade dos pais, e vice-versa.

Explicação de palavras difíceis
Ninguém carregará o fardo de outra pessoa

Cada um é responsável pelos próprios atos e pecados; a culpa não é transferida automaticamente para um familiar.

Juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem do versículo que ninguém será punido pelo pecado de outra pessoa. Ainda assim, pais e filhos mantêm os seus próprios deveres e direitos recíprocos; a responsabilidade individual não elimina os laços familiares nem o dever de cuidado. A narração, por si só, não estabelece uma regra completa para todas as formas de indemnização mundana ou responsabilidade jurídica.

Lições para hoje
  1. Assume a responsabilidade pelas tuas escolhas e não atribuas a culpa aos familiares.
  2. Ajuda um familiar que age mal a assumir a responsabilidade, sem responder pelo ato dele.
  3. Trata os familiares com justiça e distingue a culpa individual dos laços familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.