Sunan Abi Dawud, hadith 4495
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rimthah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ubaidullah — isto é, Ibn Iyad —, narrou-nos Iyad, de Abu Rimthah, que disse: Fui com meu pai até o Profeta ﷺ. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou ao meu pai:
«Este é teu filho?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor da Ka'bah». O Profeta ﷺ perguntou novamente: «É verdade?». Meu pai disse: «Testemunho isso». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu satisfeito com minha semelhança com meu pai e pelo juramento que meu pai fez a meu respeito. Em seguida, disse: «Em verdade, ele não arcará com as tuas faltas, nem tu arcarás com as dele». E o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {E nenhuma alma carregará o fardo de outra}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho não carrega os pecados nem a responsabilidade dos pais, e vice-versa.
Cada um é responsável pelos próprios atos e pecados; a culpa não é transferida automaticamente para um familiar.
Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Os estudiosos concluem do versículo que ninguém será punido pelo pecado de outra pessoa. Ainda assim, pais e filhos mantêm os seus próprios deveres e direitos recíprocos; a responsabilidade individual não elimina os laços familiares nem o dever de cuidado. A narração, por si só, não estabelece uma regra completa para todas as formas de indemnização mundana ou responsabilidade jurídica.
- Assume a responsabilidade pelas tuas escolhas e não atribuas a culpa aos familiares.
- Ajuda um familiar que age mal a assumir a responsabilidade, sem responder pelo ato dele.
- Trata os familiares com justiça e distingue a culpa individual dos laços familiares.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda a responsabilidade individual e ajuda a enquadrar a afirmação no seu contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta narração sahih do Kitab Al-Diyat aborda a responsabilidade após um incidente mortal e relaciona-se com o tema da justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.