Sunan Abi Dawud, hadith 4496
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Al-Harith ibn Fudayl, de Sufyan ibn Abi al-'Awja', de Abu Shurayh al-Khuza'i, que o Profeta ﷺ disse:
«Aquele que for vítima de homicídio ou de uma lesão grave poderá escolher entre três opções: aplicar a lei de talião, perdoar ou aceitar a indenização. Se quiser exigir uma quarta opção, impedi-o; e quem transgredir os limites após isso terá um castigo doloroso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de morte ou ferimento, a tradição menciona retaliação, perdão ou compensação financeira de sangue.
Retaliação legal por um crime, sujeita às condições e aos procedimentos da lei islâmica.
Indemnização financeira que pode ser acordada, segundo as regras, em casos de homicídio ou ferimentos.
Uma ferida ou lesão física.
Os juristas clássicos discutem, nos casos de homicídio e ferimentos, os direitos da vítima ou dos seus herdeiros, incluindo a retaliação, o perdão e uma compensação acordada. A aplicação concreta e as condições variam consoante o caso e a escola jurídica, e cabem à autoridade judicial competente; fazer justiça pelas próprias mãos não é uma aplicação justa do qisas. Como esta tradição específica é fraca, os juristas não fundamentam essas regras exclusivamente na sua formulação, mas no Alcorão e em tradições sólidas.
- Submetam os casos de homicídio ou ferimentos às autoridades judiciais competentes e nunca se vinguem por conta própria.
- Perante um conflito, procurem justiça e reconciliação dentro das regras em vigor.
- Não deduzam uma obrigação ou proibição religiosa apenas desta tradição fraca; avaliem essas regras à luz do Alcorão e de tradições Sahih sólidas.
Esta tradição Sahih indica os casos limitados em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano e apoia que a retaliação está sujeita a regras rigorosas.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Esta tradição Sahih descreve um caso de ferimento grave e a aplicação da retaliação, sendo pertinente ao tema sem usar a tradição fraca como prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.