Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2746

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadnarrou para al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hassan ibn Abi Abbad, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um judeu esmagou a cabeça de uma menina entre duas pedras. Perguntaram-lhe:

«Quem te fez isso? Fulano ou fulano?», até que o nome do judeu foi mencionado, e ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então trazido e interrogado insistentemente até confessar. O Profeta ﷺ ordenou então que sua cabeça fosse esmagada com pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ puniu o homicídio comprovado segundo a regra da retaliação (qiṣāṣ).

Explicação de palavras difíceis
esmagou

Quebrou violentamente a cabeça dele entre duas pedras.

confessou

Admitiu que havia cometido o ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova do qiṣāṣ no caso de homicídio intencional, quando o autor e o crime tiverem sido estabelecidos judicialmente. O relato mostra que o Profeta ﷺ interrogou o acusado e que, em seguida, houve uma confissão; não se pode concluir daí que seja permitido fazer justiça com as próprias mãos ou punir com base em uma acusação não comprovada. As condições exatas e a aplicação do qiṣāṣ são desenvolvidas na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime grave sem investigação cuidadosa e provas confiáveis.
  2. Deixe os crimes violentos a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca busque vingança por conta própria.
  3. Proteja a vida de todas as pessoas e apoie um processo judicial justo e cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.