Sunan Abi Dawud, hadith 452
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Relatou-nos Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Firas, de Atiyya, de Ibn Umar: que as colunas da mesquita do Profeta ﷺ, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, eram feitas de troncos de palmeira, cobertas na parte superior com ramos de palmeira. Depois, deterioraram-se durante o califado de Abu Bakr, que as reconstruiu com troncos e ramos de palmeira. Em seguida, deterioraram-se novamente durante o califado de Uthman, que as reconstruiu com tijolos, e assim permaneceram firmes até hoje.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita foi reconstruída com materiais adequados à sua época.
Os grossos troncos das palmeiras, usados aqui como pilares.
Folhas e ramos de palmeira usados como cobertura.
Tijolos cozidos com os quais, segundo a narração, Uthman reconstruiu os pilares.
Os estudiosos não podem usar esta narração fraca, por si só, para estabelecer uma regra religiosa. Como relato histórico, o texto indica a manutenção e a reconstrução da mesquita com os materiais usados naquele período; não prescreve um estilo arquitetônico fixo. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras sobre a oração e as mesquitas em provas confiáveis, não apenas nesta narração.
- Mantenha os espaços de oração limpos e repare os danos prontamente, sem luxo desnecessário.
- Ajuste as escolhas de construção às necessidades da comunidade e aos recursos disponíveis.
- Diferencie um relato histórico de uma regra religiosa baseada em provas sólidas.
Anas relata que o Profeta ﷺ orou em um curral de ovelhas. Esta narração forte sustenta que a oração não depende de uma mesquita monumental.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Esta narração Sahih do mesmo livro também trata da mesquita do Profeta ﷺ e oferece um ponto de comparação mais confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.