Sunan Abi Dawud, hadith 451
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Relataram-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris e Mujahid ibn Musa —sendo este último mais completo—, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Salih, relatou-nos Nafi', que Abdullah ibn Umar o informou que a mesquita, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, era construída com tijolos de adobe e ramos de palmeira. Disse Mujahid:
«E seus pilares eram de madeira de palmeira». Abu Bakr não lhe acrescentou nada, mas Umar a ampliou e a construiu seguindo o mesmo estilo da época do Mensageiro de Allah ﷺ, com tijolos e ramos, e renovou seus pilares. Disse Mujahid: «Seus pilares eram de madeira». Depois, Uthman a modificou, fazendo-lhe uma grande ampliação; construiu suas paredes com pedra lavrada e gesso, fez seus pilares de pedra lavrada e a cobriu com teca. Disse Mujahid: «Seu teto era de teca». Disse Abu Dawud: «Al-Qassah é o gesso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita foi construída de forma simples e, mais tarde, ampliada e renovada durante o período dos califas.
Tijolos moldados com terra e depois secos ou cozidos.
Um tipo de gesso ou reboco de cal; Abū Dāwūd explica o significado do termo.
Madeira dura e resistente, utilizada aqui para a cobertura do telhado.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido construir ou ampliar uma mesquita com materiais melhores, desde que o objetivo seja servir a comunidade e não haja ostentação inadequada. As diferentes escolhas de Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān mostram que os governantes podem adaptar a mesquita às necessidades dos fiéis; a simplicidade original é um exemplo valioso, não uma norma obrigatória de construção.
- Nos projetos de mesquitas, priorize o espaço para oração, a segurança e a acessibilidade em vez da ornamentação.
- Permita que a comunidade decida em conjunto quais ampliações são necessárias e use os recursos com prudência.
- Valorize a simplicidade da mesquita, mesmo quando necessidades práticas exigirem renovação.
Esta transmissão ṣaḥīḥ relata a construção da mesquita em Medina e complementa o contexto histórico da sua edificação.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas relata a chegada do Profeta ﷺ a Medina e o estabelecimento da comunidade, na qual a mesquita ocupava um lugar central.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.