Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4525

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraninarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, narrou-me Muhammad —ou seja, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Abd al-Rahman ibn Bujaid, que disse:

«Por Allah, Sahl equivocou-se neste hadith. O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu aos judeus: “Foi encontrado um homem assassinado entre vós; pagai a indenização pelo sangue”. Eles responderam por escrito, jurando por Allah cinquenta vezes: “Não o matamos nem conhecemos o seu assassino”. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou do seu próprio patrimônio a indenização: cem camelas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou a indenização de sangue da vítima com os próprios recursos.

Explicação de palavras difíceis
Diyah (indenização de sangue)

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio.

Qasamah

Um procedimento baseado em juramentos, aplicado em alguns casos de homicídio não resolvido.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relata que o Profeta ﷺ pagou a indenização de sangue depois que o grupo interpelado rejeitou a acusação mediante juramentos. Como a cadeia é muito fraca e Abd al-Rahman ibn Bujaid afirma que o próprio Sahl se equivocou, esta versão não é usada isoladamente para estabelecer uma regra jurídica. Os juristas fundamentam as regras da qasamah em tradições mais sólidas, entre elas a de Sahl ibn Abi Hathma no Sahih Muslim; a aplicação exata e a distribuição dos juramentos variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Diante de uma acusação, apure cuidadosamente os fatos e as provas e evite fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Encaminhe casos não resolvidos às autoridades judiciais competentes, respeitando as regras de prova aplicáveis.
  3. Apoie as vítimas de forma justa sem usar uma tradição fraca como prova jurídica independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.