Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4526

Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar, de alguns homens dos Ansar: O Profeta ﷺ disse aos judeus, começando por eles:

«Cinquenta homens dentre vós devem jurar». Mas eles recusaram. Então ele disse aos Ansar: «Reivindicai o vosso direito». Eles disseram: «Haveremos de jurar sobre o oculto, ó Mensageiro de Allah?». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ impôs a indenização pelo sangue (diyyah) aos judeus, porque o corpo foi encontrado entre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não esclarecido, o juiz conduz o procedimento de qasamah e diyah.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Procedimento formal baseado em juramentos num caso de homicídio, quando as provas não são totalmente claras.

Diyah

Preço do sangue prescrito que pode ser devido em caso de morte injusta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras da qasamah: quem presta os juramentos e quem paga a diyah depende das circunstâncias e do ónus da prova. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do procedimento; este texto, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual uma comunidade é responsável quando uma vítima é encontrada no seu território. O caso deve ser avaliado por juristas e juízes competentes com base nas provas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não conclua sobre a culpa sem uma investigação cuidadosa e uma decisão jurídica da autoridade competente.
  2. Em conflitos graves, deixe a justiça agir em vez de procurar vingança por conta própria.
  3. Procure orientação especializada quando o caso envolver diyah ou qasamah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.