Sunan Abi Dawud, hadith 4534
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyannarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: O Profeta ﷺ enviou Abu Jahm ibn Hudhayfah como coletor do zakat. Um homem discutiu com ele sobre sua esmola e Abu Jahm o atingiu, ferindo-o na cabeça. Vieram então ao Profeta ﷺ e disseram:
«Retaliação, ó Mensageiro de Allah!». O Profeta ﷺ disse: «Tereis tanto e tanto». Mas não aceitaram. Disse novamente: «Tereis tanto e tanto». Mas não aceitaram. Disse mais uma vez: «Tereis tanto e tanto». E aceitaram. O Profeta ﷺ disse: «À tarde farei um discurso às pessoas e as informarei sobre o vosso consentimento». Disseram: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ fez o discurso e disse: «Estas pessoas da tribo de Layth vieram a mim pedindo retaliação; ofereci-lhes tanto e tanto e aceitaram. Aceitais vós também?». Disseram: «Não». Os Emigrantes (Muhajirun) prepararam-se para agir contra eles, mas o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que se contivessem, e eles se contiveram. Depois chamou-os, aumentou a compensação e perguntou: «Aceitais?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Farei um discurso às pessoas e as informarei sobre o vosso consentimento». Disseram: «Sim». O Profeta ﷺ fez o discurso e perguntou: «Aceitais?». Disseram: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mediou um caso de lesão corporal e procurou o consentimento de todas as pessoas envolvidas.
O Profeta ﷺ enviou Abu Jahm ibn Hudhayfa para arrecadar o zakat. Após uma disputa sobre o zakat, Abu Jahm agrediu um homem e causou-lhe um ferimento na cabeça. Os familiares do homem pediram qisas; o Profeta ﷺ mediou a questão de uma indenização e perguntou repetidamente se eles concordavam.
Retribuição legal por lesão corporal, respeitadas as condições da jurisprudência islâmica.
Pessoa designada para recolher o zakat em nome da autoridade.
A tribo à qual pertenciam o homem ferido e seus familiares.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que os casos de lesão corporal devem ser tratados com cuidado e justiça. O qisas é um direito, mas a parte lesada pode aceitar uma indenização. O consentimento deve ser genuíno e claro; por isso, o Profeta ﷺ perguntou várias vezes às pessoas envolvidas se estavam de acordo. Os juristas das quatro escolas sunitas discutem, nesse contexto, as condições do qisas e a possibilidade de um acordo com consentimento mútuo.
- Encaminhe uma disputa por lesão a uma autoridade competente e imparcial, em vez de buscar vingança por conta própria.
- Num acordo, deixe claro o valor da indenização e peça o consentimento explícito de todos os titulares do direito.
- Mantenha a calma quando um grupo estiver irritado e evite que o conflito se agrave.
Esta transmissão sahih está próxima do mesmo tema no capítulo sobre dinheiro de sangue e ajuda a compreender o contexto jurídico da indenização e da responsabilidade.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a resolução da violência e o direito ao qisas, mas trata de uma consequência mais grave.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.