Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4535

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas: que uma jovem foi encontrada com a cabeça esmagada entre duas pedras. Perguntaram-lhe:

«Quem te fez isto? Foi fulano? Foi fulano?», até que o judeu foi mencionado, e ela acenou afirmativamente com a cabeça. O judeu foi então detido e confessou, e o Profeta ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada com pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um homicídio violento, houve uma indicação, uma confissão e a aplicação do qisas.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira paga aos familiares de alguém morto injustamente.

qisas

Punição estabelecida por lei e proporcional à violência cometida.

aceno de cabeça em confirmação

A menina indicou com um movimento da cabeça quem a tinha ferido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma vítima incapaz de falar pode identificar alguém por meio de um gesto. Neste caso, após a indicação, o acusado também confessou. A transmissão mostra ainda que o qisas não é um ato de justiça pelas próprias mãos: uma autoridade judicial competente examina o caso e apura os fatos. Os juristas estabelecem as condições precisas e a aplicação do qisas com base no conjunto das provas e nas regras da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente qualquer indicação ou acusação antes de condenar alguém.
  2. Encaminhe crimes violentos às autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Dê às vítimas que não podem falar meios adequados para serem ouvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.