Sunan Abi Dawud, hadith 4536
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr —ou seja, Ibn al-Harith—, de Bukayr ibn al-Ashaj, de Ubayda ibn Musafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ distribuía algo, um homem aproximou-se e inclinou-se sobre ele. O Mensageiro de Allah ﷺ atingiu-o com um ramo de palmeira que carregava consigo, ferindo-lhe o rosto. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Vem e exerce a retaliação». Mas ele respondeu: «Não, eu perdoei, ó Mensageiro de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu a possibilidade de retaliação legal, mas o homem escolheu perdoá-lo.
Contramedida legítima por uma lesão física, segundo as normas da lei islâmica.
Uma haste resistente de um ramo de palmeira.
Com base nos textos gerais sobre lesões físicas, os juristas discutem em que situações a pessoa lesada pode exigir retaliação legal e quando o perdão é adequado. Esta tradição fraca não pode, por si só, servir de prova para essas regras. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da retaliação e de eventuais compensações dentro de condições e competências estabelecidas; o perdão da pessoa lesada pode ser uma escolha valiosa, mas não elimina a necessidade de justiça.
- Em caso de conflito, escolha uma solução justa e não faça justiça pelas próprias mãos.
- Quem sofreu uma injustiça pode reivindicar os seus direitos segundo as regras aplicáveis ou perdoar livremente.
- Trate as pessoas com igualdade e reconheça o seu direito a uma resolução justa.
Esta tradição Sahih ensina que não se deve responder ao dano com outro dano e oferece um enquadramento geral mais sólido do que a cadeia fraca desta tradição.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta tradição Sahih ressalta que as reivindicações exigem provas e que são necessários procedimentos justos na resolução de disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.