Sunan Abi Dawud, hadith 4538
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydnarrou para Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, que ouviu Hisn, que ouviu Abu Salama relatar de Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cabe aos parentes do falecido absterem-se da retaliação, começando pelo mais próximo e depois pelo seguinte, mesmo que seja uma mulher». Abu Dawud disse: Chegou-me que o perdão concedido pelas mulheres em casos de homicídio é válido se alguma delas for herdeira. Também me chegou, por meio de Abu Ubayd, sobre a sua expressão «yanhajizu», que significa: que se abstenham de exigir a retaliação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de homicídio, os herdeiros podem abster-se de exigir retaliação, e uma mulher pode perdoar.
Retaliação legal por um crime, sujeita às condições e à autoridade da ordem jurídica islâmica.
Os parentes mais próximos com direitos em relação à pessoa falecida; segundo as regras islâmicas, podem escolher entre exigir retaliação e perdoar.
Abster-se de exigir retaliação ou renunciar a ela.
Abu Dawud relata que o perdão de uma mulher é válido quando ela é uma das herdeiras. A explicação de Abu Ubayd relaciona yanhajizoe a abster-se do qisas. Os estudiosos consideram a retaliação e a renúncia ao direito questões sujeitas a condições e competências; esta transmissão fraca, por si só, não estabelece uma regra vinculante. Os detalhes variam entre as escolas jurídicas, inclusive quanto aos efeitos da decisão de um herdeiro sobre os demais titulares do direito.
- Encaminhem os casos de homicídio a juristas e autoridades competentes; não façam justiça com as próprias mãos.
- Discutam cuidadosamente o perdão e eventuais acordos de compensação em dinheiro de sangue com todos os titulares dos direitos envolvidos.
- Distingam uma transmissão fraca das provas sólidas que fundamentam uma regra jurídica vinculante.
Esta transmissão, indicada como Hasan Sahih, trata da escolha entre qisas, compensação em dinheiro de sangue e perdão, oferecendo uma base mais sólida para o tema.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta transmissão Sahih trata de um caso de homicídio e da ponderação entre retaliação e compensação em dinheiro de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.