Sunan Abi Dawud, hadith 4537
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Narrou-nos Abu Salih, informou-nos Abu Ishaq al-Fazari, de Al-Jurairi, de Abu Nadra, de Abu Firas, que disse: Umar ibn al-Khattab (que Allah esteja satisfeito com ele) dirigiu-se a nós em um sermão e disse:
«Não enviei meus cobradores para que agridam vossos corpos nem para que tomem vossos bens. A quem isso for feito, que recorra a mim para que eu aplique a retaliação contra o responsável». Amr ibn al-As perguntou: «Se um homem aplicar uma punição disciplinar a alguns de seus súditos, tu aplicarias a retaliação contra ele também?». Ele respondeu: «Sim, por Aquele em Cuja mão está minha alma, aplicarei a retaliação contra ele. Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ aplicar a retaliação contra si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar exige que os governantes não agridam os cidadãos nem lhes tomem os bens.
Governantes ou agentes nomeados que exercem funções em nome da autoridade.
Uma resposta legítima a uma lesão física; não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
Uma punição ou medida corretiva imposta por uma autoridade competente.
Esta tradição é citada como exemplo de responsabilidade administrativa e do princípio de que a autoridade não dá licença para cometer injustiças. Como a cadeia é fraca, ela não é usada, por si só, como prova de uma norma jurídica. Os estudiosos avaliam o qisas e as penas disciplinares com base em provas mais sólidas e nas condições da lei islâmica; a sua aplicação cabe às autoridades competentes, não a indivíduos.
- Registe denúncias de abuso de poder e apresente-as a uma entidade competente e independente.
- Nunca faça justiça pelas próprias mãos; deixe que as acusações e as medidas adequadas sejam avaliadas por meio de um processo legítimo.
- Quem exerce funções de liderança deve estabelecer regras claras e investigar as denúncias com imparcialidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.