Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4543

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Ata' ibn Abi Rabah, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou sobre a indenização por homicídio (diyyah): para as pessoas que possuem camelos, cem camelos; para as pessoas que possuem gado bovino, duzentas vacas; para as pessoas que possuem ovelhas, duas mil ovelhas; para as pessoas que possuem vestimentas, duzentos conjuntos de roupas; e para as pessoas que possuem trigo, uma quantidade que Muhammad não recordou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona formas e quantidades da compensação por sangue.

Explicação de palavras difíceis
Diyya

Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

Compensação por sangue

Uma expressão para diyyah; trata-se de uma compensação, não de uma autorização para usar a violência.

Conjunto de roupas

Peças de vestuário completas que eram contadas em conjunto como um único conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam as regras da diyyah com base em várias narrações e provas jurídicas, e não apenas nesta cadeia fraca. Os bens mencionados mostram como a compensação podia ser expressa em diferentes condições económicas. As escolas jurídicas discutem o valor e a forma da diyyah com base em provas mais fortes; esta narração, por si só, não fundamenta a fixação de um montante vinculativo.

Lições para hoje
  1. Submetam casos graves de lesões e compensação a estudiosos qualificados e às autoridades legítimas.
  2. Não fundamentem uma decisão vinculativa numa única cadeia fraca; confrontem-na com provas fiáveis.
  3. Em caso de conflito, procurem uma compensação justa e evitem fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.