Sunan Abi Dawud, hadith 4555
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah, narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Zaid ibn Thabit, sobre a indenização agravada (diyyah mughallazah), e mencionou exatamente o mesmo. Disse Abu Dawud: Disse Abu Ubaid, e também outros além dele: Quando a camela entra no quarto ano, a fêmea é chamada hiqqah e o macho hiqq, pois já é apta a ser carregada e montada. Se entra no quinto ano, o macho é jadha' e a fêmea jadha'ah. Se entra no sexto ano e troca os dentes da frente, é thani (macho) e thaniyyah (fêmea). Se entra no sétimo ano, é raba' (macho) e raba'iyyah (fêmea). Se entra no oitavo ano e troca o dente seguinte ao raba'iyyah, é sadis (macho) e sadas (fêmea). Se entra no nono ano e nasce a presa, é bazil. Se entra no décimo ano, é mukhlif. Depois disso não tem um nome específico, mas diz-se bazil de um ano, bazil de dois anos, mukhlif de um ano e mukhlif de dois anos, conforme os anos que aumentar. Disse an-Nadr ibn Shumail: Bint makhad é a camela de um ano; bint labun é a de dois anos; hiqqah é a de três anos; jadha'ah é a de quatro anos; thani é o camelo de cinco anos; raba' é o de seis anos; sadis é o de sete anos; e bazil é o de oito anos. Disse Abu Dawud: Disseram Abu Hatim e al-Asma'i: Al-jadhu'ah é uma fase e não uma idade dentária específica. Disse Abu Hatim: Alguns disseram que quando troca os dentes entre os da frente e as presas é raba', e quando troca os da frente é thani. E disse Abu Ubaid: Quando fica prenhe é chamada khalifah, e permanece khalifah por dez meses; quando atinge dez meses de gestação é chamada 'ushara'. Disse Abu Hatim: Quando troca os dentes da frente é thani, e quando troca os dentes entre os da frente e as presas é raba'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração esclarece as idades e os nomes dos camelos na diyya.
Uma forma agravada de compensação pelo preço do sangue, cuja composição é discutida mais detalhadamente nas fontes jurídicas.
Uma camela que entrou no seu quarto ano de vida; o texto associa este nome à aptidão para ser montada e carregar peso.
Um camelo que alcançou uma fase da idade em que troca os dentes da frente; as explicações citadas divergem quanto à idade exata.
A narração relaciona a avaliação dos camelos para a diyya com a idade e o desenvolvimento dos dentes. Abu Ubayd, al-Nadr ibn Shumail, Abu Hatim e al-Asma'i explicam as denominações e as faixas etárias, mas divergem quanto à classificação exata e ao papel dos dentes em termos como jadha'ah e thani. As suas explicações mostram que é necessário conhecer a terminologia árabe relativa aos camelos para compreender cuidadosamente as categorias jurídicas. O texto não apresenta a regulamentação completa da diyya nas quatro escolas jurídicas; por isso, não se pode extrair dele uma conclusão aplicável a todas as escolas sobre todos os detalhes.
- Ao determinar uma compensação, especifiquem cuidadosamente a categoria e o critério de avaliação aplicáveis, para que todos os envolvidos sigam o mesmo padrão.
- Ao aplicar uma regra jurídica, distingam a declaração transmitida das explicações dos estudiosos sobre os termos técnicos.
- Em questões complexas sobre a diyya, consultem um estudioso qualificado que conheça os textos relevantes e a escola jurídica em questão.
Esta narração sahih encontra-se na mesma seção do Kitab al-Diyat e relaciona-se com a discussão sobre a composição e a avaliação do preço do sangue.
Sunan Abi Dawud · #4553 (Daif)Esta narração também trata das categorias do preço do sangue; o seu grau é da'if (fraco), portanto não deve servir como fundamento independente ao lado das narrações sahih.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ determina uma compensação pelas falanges, complementando o tratamento mais amplo das lesões e do preço do sangue neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.