Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4544

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abd Allah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏

Tradução

Disse Abu Dawud: Li para Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani, que disse: Transmitiu-nos Abu Tumailah, dizendo: Transmitiu-nos Muhammad ibn Ishaq, dizendo: 'Ata relatou de Jabir ibn Abd Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu; e mencionou um hadith semelhante ao de Musa. Disse: E sobre as pessoas que possuem alimentos, algo que não me recordo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca menciona uma cobrança sobre os proprietários de alimentos, cujo detalhe não foi recordado.

Explicação de palavras difíceis
preço do sangue (diya)

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

proprietários de alimentos

O texto menciona este grupo, mas o transmissor não se recorda de qual obrigação lhes foi atribuída.

cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram uma declaração umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Como a tradição é fraca e não se recorda o montante nem a obrigação mencionados, ela não pode, por si só, servir de prova para impor uma cobrança específica. Os juristas clássicos fundamentam as regras sobre o preço do sangue e a responsabilidade financeira em provas mais fortes e tratam estas questões no âmbito das normas jurídicas aplicáveis; este texto não impõe uma obrigação específica aos proprietários de alimentos.

Lições para hoje
  1. Não imponha obrigações financeiras com base apenas numa tradição fraca e incompleta.
  2. Em disputas sobre lesões ou preço do sangue, verifique as provas fortes e peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Quando houver responsabilidade financeira, registe cuidadosamente os acordos e os documentos comprovativos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.